Las traducciones juradas son uno de los servicios más demandados en las agencias de traducción, porque son documentos con reconocimiento legal y pueden ser utilizados como documentos oficiales en situaciones legales.

Por ejemplo, en la presentación de documentos ante tribunales, oficinas gubernamentales o instituciones académicas, por eso es tan importante este tipo de traducciones.

En el post de hoy te contaremos cuáles son los 6 aspectos que debes considerar al momento de contratar un servicio de traducción jurada, para obtener traducciones confiables y de calidad.

 

¿Qué son las traducciones juradas?

Las traducciones juradas son traducciones oficiales y certificadas realizadas por un traductor jurado.

Este tipo de traducción se utiliza para documentos legales, como contratos, sentencias judiciales, certificados, actas, y cualquier otro tipo de documento que requiera una traducción oficial y legalmente válida.

Es importante destacar que las traducciones juradas tienen una serie de requisitos legales específicos que deben cumplirse para que sean válidas, como la firma y sello del traductor jurado y la inclusión de una declaración jurada que certifique la fidelidad y exactitud de la traducción.

 

6 aspectos que considerar para conseguir traducciones juradas online confiables y de calidad

 

 

  • De igual forma, es importante comprobar que la traducción jurada cumpla con los requisitos legales y de formato exigidos en el país donde se presentará.

 

  • Existen muchas opciones de agencias de traducción que ofrecen servicios de traducciones juradas, por eso, hay que saber elegir a la que tenga buena reputación y certificaciones de calidad, como las que tenemos en Norak.

 

  • Cuando envíes los documentos que deseas traducir, asegúrate de que se carga de documentos encuentren en un formato legible y que estén completos.

 

  • Especifica el idioma de destino que necesitas.

 

  • Selecciona el tipo o nivel de servicio que requieres, es decir, si deseas un servicio estándar, cuyo plazo de entrega suele ser de varios días o si requieres un servicio urgente, con un plazo de entrega mucho más rápido (24 horas).

 

¿Qué tipo de documentos se pueden traducir en una traducción jurada?

 

Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de defunción, certificados de estudios, documentos de identidad, documentos de divorcio, contratos, entre otros.

¿Por qué es importante una traducción jurada de alta calidad?

 

Una traducción jurada de alta calidad es esencial para cualquier situación legal o gubernamental, ya que cualquier error en una traducción de este tipo puede tener consecuencias graves, como retrasar procesos legales, perder negocios y causar problemas a nivel legal, en general.

 

¿Cómo debe ser una traducción jurada de calidad?

 

Debe ser precisa, coherente y legible. También debe ser fiel al documento original y no debe omitir ni añadir información.

Una traducción jurada para que pueda estar dentro de los estándares de calidad, debe ser fácil de leer y comprender para todas las partes involucradas.

 

En Norak, somos especialistas en traducciones juradas de alta calidad

 

Nuestros más de 30 años de experiencia en traducciones especializadas hacen que podamos ofrecer un servicio de alta calidad en más de 160 combinaciones lingüísticas.

Nos esmeramos por realizar traducciones juradas que cumplan con los requisitos legales según cada situación.

Por eso, contamos con más de 1600 clientes satisfechos hasta la fecha.

Si deseas conocer más acerca de cómo trabajamos en Norak y cuáles son los servicios lingüísticos que te ofrecemos, por favor contáctanos para que podamos atender a tu solicitud.

 

Te recomendamos leer:

4 razones para no utilizar un traductor online

Cómo seleccionar un proveedor de traducción

7 claves para elegir una agencia de traducción especializada

Traducciones especializadas en Madrid y el resto del mundo