La traducción jurada y la traducción jurídica son términos que a menudo se confunden, pero representan dos tipos de traducción con propósitos y características distintas. A continuación, exploramos cada una de ellas, proporcionando ejemplos para ilustrar sus diferencias.

 Traducción Jurada

La traducción jurada es aquella realizada por un traductor que está autorizado y certificado para traducir documentos oficiales. Este tipo de traducción garantiza la exactitud y la validez legal del documento traducido en el país donde se presenta. Las traducciones juradas suelen requerir un sello y firma del traductor, así como una declaración que certifique que la traducción es fiel al original.

Ejemplo: Si una persona necesita presentar un acta de nacimiento en un consulado o ante una autoridad legal en un país extranjero, debe proporcionar una traducción jurada del documento. Esto asegura que el contenido legal del acta sea reconocido y aceptado en el nuevo contexto.

Traducción Jurídica

La traducción jurídica, por otro lado, se refiere a la traducción de textos y documentos que pertenecen al ámbito del derecho y la legislación, pero no necesariamente requieren una certificación oficial. Este tipo de traducción puede incluir contratos, leyes, reglamentos y otros documentos legales que deben ser precisos en su terminología y contexto, pero no necesitan ser presentados ante una autoridad.

Ejemplo: Un contrato de arrendamiento entre dos partes que necesita ser traducido de un idioma a otro para ser utilizado en una transacción comercial. Aunque la traducción debe ser precisa y reflejar el contenido legal, no se requiere que sea jurada.

 Norak y Servicios de Traducción

En Norak, ofrecemos ambos servicios: traducción jurada y traducción jurídica. Nuestro equipo de traductores especializados se asegura de que cada documento se traduzca con la máxima precisión y según las normativas legales pertinentes. Ya sea que necesites una traducción jurada para un documento oficial o una traducción jurídica para un contrato o acuerdo, en Norak estamos preparados para ayudarte.

Si necesitas más información sobre nuestros servicios de traducción jurada o jurídica, ¡no dudes en contactarnos! En Norak, estamos aquí para garantizar que tu comunicación legal sea efectiva y precisa.