La ISO 17100:2013 es una norma internacional que establece los requisitos para los servicios de traducción, garantizando que los clientes reciban traducciones de alta calidad. Esta norma fue desarrollada para asegurar que las empresas de traducción operen con procesos estandarizados y que los traductores cumplan con ciertos criterios de competencia, lo que resulta en un servicio más confiable y efectivo.

 ¿Qué es la ISO 17100:2013?

La ISO 17100:2013 se centra en varios aspectos clave que son esenciales para la prestación de servicios de traducción de calidad:

Competencia del Personal: Los traductores deben poseer las habilidades lingüísticas y técnicas necesarias para realizar su trabajo de manera efectiva. Esto incluye no solo el dominio de los idiomas de trabajo, sino también conocimientos específicos en las áreas temáticas que se están traduciendo.

Proceso de Traducción: La norma establece un proceso claro que incluye la traducción, revisión y, en algunos casos, la corrección de pruebas. Este enfoque garantiza que el texto traducido sea preciso y esté libre de errores.

Gestión de Proyectos: La ISO 17100:2013 enfatiza la importancia de la gestión adecuada de proyectos de traducción, asegurando que se cumplan los plazos y se mantenga la comunicación con el cliente durante todo el proceso.

Recursos y Herramientas: Se requiere que las empresas de traducción utilicen herramientas y tecnologías adecuadas que faciliten la calidad y eficiencia del trabajo, como memorias de traducción y glosarios terminológicos.

La Importancia de la Certificación ISO 17100:2013

La certificación ISO 17100:2013 ofrece a las empresas de traducción una ventaja competitiva al demostrar su compromiso con la calidad y la profesionalidad. Esta norma ayuda a las organizaciones a establecer confianza con sus clientes, garantizando que los servicios que ofrecen cumplen con los más altos estándares internacionales.

Norak y la ISO 17100:2013

En Norak, nos enorgullece contar con la certificación ISO 17100:2013. Esto subraya nuestro compromiso de proporcionar servicios de traducción que no solo cumplen, sino que superan las expectativas de nuestros clientes. Gracias a esta certificación, podemos ofrecer:

– Traducciones de Alta Calidad: Nuestro equipo de traductores profesionales está altamente calificado y se especializa en diferentes áreas, garantizando que cada proyecto se maneje con el nivel de expertise requerido.

– Procesos Estandarizados: La implementación de procesos claros y estandarizados asegura que cada etapa del servicio de traducción, desde la recepción del pedido hasta la entrega final, se realice de manera eficiente y efectiva.

– Gestión de Proyectos Eficiente: Nuestros proyectos son gestionados por profesionales capacitados que aseguran que se cumplan los plazos y se mantenga una comunicación fluida con el cliente.

– Uso de Tecnología Avanzada: En Norak, utilizamos herramientas y software de traducción de última generación para optimizar el proceso y mantener la consistencia terminológica a lo largo de todos los proyectos.

Conclusión

La ISO 17100:2013 es un estándar fundamental para cualquier empresa que desee ofrecer servicios de traducción de alta calidad. En Norak nuestra certificación ISO 17100:2013 es un testimonio de nuestro compromiso con la excelencia y la satisfacción del cliente. Al adherirnos a los requisitos de esta norma, garantizamos que nuestros servicios de traducción sean confiables, precisos y siempre alineados con las expectativas de nuestros clientes.

Si buscas un socio para tus necesidades de traducción que cuente con la certificación ISO 17100:2013 y un enfoque centrado en la calidad, Norak es la elección ideal.