Traducciones
juradas

Una traducción jurídica versa siempre sobre temas legales y jurídicos; es decir, la ley y toda su literatura estará siempre detrás de una traducción jurídica. Sin embargo, las traducciones juradas, abarcan temas mucho más diversos y no tienen por qué acotarse únicamente a los textos jurídicos que fácilmente pueden englobarse dentro de la categoría legal.

Podemos decir, sin miedo a equivocarnos, que lo que hace que una traducción sea jurídica es el tema del que trata el texto que debe a traducirse y su contenido estará repleto de terminología jurídica; por el contrario, lo que hace que una traducción sea jurada es la firma y sello que reviste el documento, pues las traducciones juradas debe hacerlas un profesional con potestad y título para poder hacerlo. En el caso de España, es el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación el que regula las traducciones juradas.

Las traducciones juradas abarcan una pluralidad de documentos, entre los que destacamos, a modo de ejemplo:

• Documentos de tipo administrativo: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados de nacionalidad, certificados de empadronamiento, certificados de situación laboral, vida laboral, documentos de identidad o pasaportes, entre otros.
• Documentos de tipo educativo: diplomas, títulos universitarios de diplomatura, grado, máster, posgrado, certificados de asistencia a cursos, diplomas de formación profesional de grado medio, diplomas de formación profesional de grado superior, certificados académicos, planes de estudios o certificados de idiomas, entre otros.
• Documentos de tipo empresarial: contratos, acuerdos entre empresa y trabajador, certificados de empresa, estatutos sociales o contratos de compra-venta, entre otros.
• Documentos de tipo notarial: testamentos o apostillas, entre otros.
• Documentos de tipo médico: certificado de vacunación, historial de vacunación o expedientes médicos, entre otros.

Esta lista es enunciativa y no exhaustiva; no dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier duda al respecto o si necesita cualquier traducción jurada. Estaremos encantados/as de asesorarle y brindarle la mayor calidad gracias a todos los años de experiencia que poseemos en este ámbito.”

La traducción jurídica engloba todo tipo de textos legales en los que la legalidad sea el medio de comunicación en el que se enmarcan las relaciones entre personas y empresas.

Si aún tiene dudas sobre la importancia de contratar una empresa de traducción jurídica profesional para sus traducciones jurídicas, le contaremos dos ventajes con las que cuenta si opta por Norak:

1. En primer lugar, contamos con un amplio grupo de especialistas en literatura jurídica, por lo que siempre podremos darle a su texto el enfoque que necesita.
2. Por otro lado, somos una empresa de traducción jurídica profesional; es decir, nos regimos por estándares de calidad ISO que garantiza que su texto tenga la máxima calidad, así como más de 30 años de experiencia en este campo.

En muchas ocasiones, no es suficiente con la traducción de documentos legales; la estancia en la van a presentarse exige que se conviertan en papeles oficiales. Es ahí cuando es necesario hacer una traducción jurada, traducción certificada o traducción de papeles oficiales.
Las traducciones juradas abarcan una pluralidad de documentos, entre los que destacamos:

• Documentos de tipo administrativo: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados de nacionalidad, certificados de empadronamiento, certificados de situación laboral, vida laboral, documentos de identidad o pasaportes, entre otros.
• Documentos de tipo educativo: diplomas, títulos universitarios de diplomatura, grado, máster, posgrado, certificados de asistencia a cursos, diplomas de formación profesional de grado medio, diplomas de formación profesional de grado superior, certificados académicos, planes de estudios o certificados de idiomas, entre otros.
• Documentos de tipo empresarial: contratos, acuerdos entre empresa y trabajador, certificados de empresa, estatutos sociales o contratos de compra-venta, entre otros.
• Documentos de tipo notarial: testamentos o apostillas, entre otros.
• Documentos de tipo médico: certificado de vacunación, historial de vacunación o expedientes médicos, entre otros.

Esta lista es enunciativa y no exhaustiva; no dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier duda al respecto o si necesita cualquier traducción jurada. Estaremos encantados/as de asesorarle y brindarle la mayor calidad gracias a todos los años de experiencia que poseemos en este ámbito.”