Solicitar presupuesto
Las traducciones audiovisuales son cruciales para eliminar las barreras lingüísticas en películas, programas y contenido en línea, haciendo que estos sean accesibles a audiencias de diversas culturas. Van más allá de las palabras al preservar la autenticidad y emoción originales, enriqueciendo la diversidad cultural y facilitando la conexión global entre personas.
La comunicación en Norak va más allá de las fronteras lingüísticas. Somos mucho más que traductores; creamos relaciones importantes en el mundo audiovisual. En Norak marcamos la diferencia y nos especializamos en la transformación de contenidos audiovisuales para llegar a audiencias globales, con una pasión arraigada por la precisión lingüística y el poder de la narrativa.
Nuestro equipo de traductores profesionales no solo domina multitud idiomas, sino que también entiende lo que significa cada mensaje. Desde la localización de guiones y transcripciones hasta los subtítulos y doblajes, en Norak trabajamos incansablemente para mantener la autenticidad y el impacto de tu contenido original en cada traducción.
Estamos orgullosos de proporcionar un servicio que supera el ámbito lingüístico. Transformamos imágenes, sonidos y conversaciones en vivencias globales, preservando la esencia y el objetivo de cada creación audiovisual. Nos enfocamos en las personas, aseguramos la consistencia, excelencia y puntualidad en todos los proyectos.
Confíe en Norak para llegar a nuevas audiencias sin perder la emoción ni la esencia de tu mensaje original. Nuestra dedicación a la excelencia lingüística hace que cada traducción sea una ventana abierta al mundo, desde producciones cinematográficas y series televisivas hasta material promocional y educativo.
Modalidades de traducción audiovisual
Las modalidades de traducción audiovisual son amplias y adaptables a cada tipo de contenido. El doblaje, la subtitulación, la audiodescripción y la localización de videojuegos se encuentran entre estas modalidades.
- El doblaje reemplaza la pista de audio original por otra en el idioma deseado, sincronizando los diálogos con los labios de los personajes para una experiencia visual y auditiva completa.
- La subtitulación agrega texto traducido en la parte inferior de la pantalla, manteniendo el audio original, permitiendo así la comprensión del contenido mientras se conserva la experiencia sonora.
- La audiodescripción ofrece información adicional sobre elementos visuales para mejorar la comprensión de la narrativa audiovisual, especialmente útil para personas con discapacidad visual.
- En cuanto a la localización de videojuegos, implica adaptar el juego a un mercado específico mediante la traducción de diálogos, la modificación de elementos culturales y la mejora de la jugabilidad para diferentes audiencias.
Cada modalidad de traducción audiovisual tiene su importancia y aplicación según las necesidades específicas del contenido y el público al que se dirige, asegurando que la experiencia sea accesible, comprensible y cautivadora para diversas audiencias en todo el mundo.
