Actualidad

Todos hemos recurrido alguna vez a un traductor online para conocer el significado de una frase en un idioma desconocido o para hacer una redacción de inglés que se nos ha atravesado. Estas herramientas de traducción automática son rápidas y prácticas, pero ¿hasta dónde pueden llegar? Los traductores online pueden [...]

Lingüistas Célebres #12: Constance Garnett ¡Bienvenidos y bienvenidas a esta última edición de Lingüistas Célebres!Durante este año hemos conocido a 11 personas que han contribuido de distintas maneras al mundo de la lingüística y la traducción. Comenzamos el año con Eugene Nida, un traductor y lingüista estadounidense que trabajó con [...]

Noraktrad S.L. vuelve a instaurar oficialmente las reuniones presenciales Tras estos años de COVID-19 y manteniendo la modalidad híbrida en la empresa, Noraktrad S.L. tiene por primera vez en mucho tiempo una reunión interdepartamental presencial en Madrid (España). Este pasado jueves 22 de septiembre, se tuvo por primera vez, tras [...]

Después de años de esfuerzo, la traducción ya es una profesión reconocida, pero dentro de esta o junto a ella hay una disciplina que todavía es desconocida para muchas personas: la interpretación. La interpretación consiste en la traducción de discursos orales y sus usos van desde la interpretación simultánea de [...]

Norak Group firma acuerdo de colaboración con el Centro San Camilo para subvencionar estudios y formación Noraktrad S.L. y el Centro San Camilo Camilos-Centro de Humanización de la Salud, han firmado un acuerdo de colaboración mediante el cual Norak subvencionará parte de las becas de [...]

Con más de 585 millones de personas, el español suma más de un 30% de nuevos hispanohablantes, confirmando la tendencia observada durante la última década. Según el “Anuario del español en el mundo 2020”, un 7,5 por ciento de la población mundial habla español. Solo en el último año, [...]

Términos como jañiquín, jáquima, errenka, tranquhilo o pelúa han encontrado un sitio donde no ser olvidados. Se trata del libro “Almáciga”, obra colaborativa que luce la firma de la escritora, poeta y veterinaria María Sánchez y concebida como “un vivero de palabras de nuestro medio rural”. Un refugio donde [...]

VAR al VAR No hay riesgo de confusión entre marcas “VAR” por ser un término descriptivo En Norak estamos orgullosos de compartir este artículo de nuestro cliente y amigo Juan Botella IP Legal y Asociados sobre uno de los temas más polémicos del fútbol. Incluso en el rey [...]

El término “latinx” se pone de moda entre los legisladores estadounidenses Un informe realizado por el Centro de Investigaciones Pew pone de manifiesto el crecimiento del uso del término “latinx” entre los legisladores del Congreso de Estados Unidos. Con este término se pretende sustituir a “etiquetas dominantes” [...]

El pasado 23 de julio, la Sala Primera de Recursos de la EUIPO resolvió acerca de la registrabilidad de la solicitud de Marca de la Unión Europea (en adelante, "MUE") núm. 18.063.460, que reivindicaba la protección sobre la siguiente secuencia de sonido: Desde el [...]

La situación de la lengua y la cultura española en Japón y la República de Corea serán objeto de estudio en sendos informes que pretenden convertirse en los más profundos, detallados y rigurosos realizados hasta la fecha. El objetivo no es otro que “conocer la situación de los principales indicadores, [...]

Para los amantes de la lengua, la ciudad de Valladolid ofrece una magnífica oportunidad para conocer los orígenes del español. Bajo el título “Los orígenes del español II. De Valpuesta a Cardeña”, la exposición busca el origen de la lengua española en los scriptorium de los monasterios. Para ello, [...]

Food Bikes Festival es la única plataforma especializada en productos artesanales premium y en profesionales del sector de la restauración más selecta, dedicada a potenciar sinergias y a incrementar las ventas mediante la facilitación de contactos de empresas interesadas en los productos de nuestra red. Desde el año 2017 [...]

Comentarios a la Sentencia del Tribunal General (UE) T-100/09: Notas interpretativas de los requisitos de validez de un diseño comunitario El pasado 10 de junio, el Tribunal General (UE) resolvió un conflicto que enfrentaba a dos compañías barcelonesas, competidoras del sector de componentes para vehículos y que contaba con [...]

Los responsables del Instituto Cervantes (España), el Centro Cultural Inca Garcilaso (Perú), el Instituto Caro y Cuervo (Colombia) y la Universidad Nacional Autónoma de México, reunidos por videoconferencia, han firmado un convenio para la creación de Canoa, la primera red panhispánica cuyo objetivo es internacionalizar el español y su cultura. [...]

A menos de diez kilómetros de la frontera con Alemania, en la ciudad neerlandesa de Enschede, se esconde el secreto para disfrutar del café perfecto. Más concretamente, en las instalaciones de los desarrolladores de productos del Grupo PCV, que llevan 25 años apoyando con sus conocimientos a casi todos [...]

La pandemia provocada por la COVID-19 ha dejado sin trabajo y sin protección social a los 1.500 intérpretes freelance que trabajan para la Unión Europea (UE) en Bruselas. Con las medidas de confinamiento implantadas en los diferentes países miembros de la UE, instituciones como la Comisión Europea y la Eurocámara [...]

El ministro de Justicia, Juan Carlos Campo, se ha comprometido a retomar “con determinación e inmediatez” el trabajo realizado por la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico que, en 2011, impulsó en su etapa como secretario de Estado y cuyas conclusiones apenas tuvieron desarrollo tras el cambio de [...]

Estimados/as clientes y amigos/as: Nos gustaría informarles de que, a causa de la crisis del coronavirus, el Grupo Norak está preparado desde hace semanas en caso de cierre de nuestros centros de trabajo si la situación empeorara. Hemos adoptado las medidas necesarias para asegurar la continuidad de nuestra actividad, [...]

Nuevo diccionario de gramática La Real Academia Española (RAE) ha presentado el “Glosario de términos gramaticales”, una obra panhispánica editada por la Universidad de Salamanca pensado para todos aquellos profesionales que trabajan con la lengua española. Este pequeño diccionario de gramática ha sido realizado con la colaboración de otras [...]

La educación bilingüe, “vital” para los hispanos en Estados Unidos Un nuevo estudio desarrollado por el Consorcio de Investigaciones Escolares de la Universidad de Chicago desmiente que los alumnos que se inician en la escuela solo hablando español y, por tanto, deben desarrollar un aprendizaje bilingüe, no llegan a [...]

La Real Academia de la Lengua (RAE) ha presentado una serie de actividades culturales con el objetivo de que la gente sienta la institución «como algo suyo», en palabras del académico Arturo Pérez-Reverte. El escritor reconoció que la RAE «lo ha pasado muy mal en los últimos tiempos» y [...]

La 23ª edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE) recoge más de 1.100 modificaciones con respecto a la edición anterior que pretenden atender a la evolución lingüística. La tercera actualización llevada a cabo por la Real Academia Española (RAE) ha añadido 229 artículos que han permitido la entrada [...]

Desde el pasado 22 de octubre, es posible adquirir el primer libro que reúne en un único volumen la gramática y la ortografía básicas de la lengua española. Bajo el título “Gramática y ortografía básicas de la lengua española”, la editorial Espasa y la Real Academia Española (RAE) han [...]

El español y el portugués deben caminar de la mano para constituir las lenguas que deberían utilizar la comunidad iberoamericana que asciende, actualmente, a 800 millones de personas. Los participantes en la I Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española, celebrada a finales de noviembre en Lisboa y [...]

Norak Group Portugal, presente en Concreta 2019, el mayor evento nacional de la industria en el área de la construcción, arquitectura, diseño e ingeniería del futuro, desde el 21 al 24 de noviembre, con sede en Leça da Palmeira, Oporto. Rafael Montes y Fernanda García Salgueiro, desempeñaran un importante papel, pues estarán [...]

El 13 de noviembre de 2019 se celebró el 10.º foro económico germano-neerlandés en el BORUSSIA-PARK de Mönchengladbach. Más de 600 visitantes y 54 expositores celebraron el aniversario, con más de 150 conversaciones de «matching» que contribuyeron al éxito del evento y al orgullo de los organizadores. El evento [...]

El 10 de octubre de 2019, con motivo del Día de la Hispanidad, el Consulado español de Hong Kong celebró un evento más social que empresarial. En esta ocasión, Norak estuvo representada por Ricardo Sender, un factor muy importante en el establecimiento de “Norak Asia Pacific Ltd” en Hong [...]

El 12 de octubre, Día de la Hispanidad, la población española recibió felicitaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía. En Cluj Napoca, una ciudad al noroeste de Rumanía, el cónsul y el embajador de España se reunieron con el alcalde de dicha ciudad y otras personalidades locales para [...]

La facturación de la traducción simple en el sector editorial supone un 35,2 % del total en el ámbito del ocio, según los datos contenidos en el “Informe del valor económico de la traducción editorial” realizado por la consultora AFI para la Sección Autónoma de Traductores de Libros de [...]

Norak Asia Pacific, mantiene reunión con la presidenta de la Cámara de Comercio española en Hong Kong, Marisa Flores, junto a la Senior Trade Commissioner de España Cristina Teijelo y la nueva secretaria general de la Cámara Andrea Rojas. Mantenemos colaboraciones e iniciamos nuevos proyectos. Seguimos. Para más información: [...]

Aunque el avance del estudio del español en el Reino Unido se ha ido observando desde el año 2011, no ha sido hasta 2019 cuando ha superado al francés en los exámenes preuniversitarios del Reino Unido. Según los datos atesorados por el Consejo Único de Calificaciones británico (JCQ, por [...]

España ha mejorado estadísticamente su conocimiento de inglés. Sin embargo, todavía existen algunas carencias a la hora de dominar este lenguaje que, sobre todo, se centran en el nivel de conversación. La solución pasa por practicar tanto con personas de sus entornos para aplicar en la vida real los [...]

Colaboración entre los proveedores de servicios lingüísticos Noraktrad y Dos Mundos Los dos proveedores internacionales de servicios lingüísticos Noraktrad y Dos Mundos comparten su expansión por Italia. Sus directores generales, Stephan Oeller (Noraktrad) y Thomas Döring (Dos Mundos), ya han firmado el acuerdo marco correspondiente que comienza así, con [...]

La Gira Movistar Megacracks, tras su paso por Toledo, ha cerrado la temporada 2018/19 haciendo una parada en Zamora. Los jugadores de Movistar Inter FS se marchan de vacaciones, pero antes han puesto sobre la pista del Polideportivo a Ángel Nieto quien juega Fútbol Sala, y efectúa ejercicios de calentamiento, [...]

La Gira Movistar Megacracks ilusiona en Toledo En la recta final de la Temporada 2018/19 los jugadores de Movistar Inter FS afrontan esta semana una doble cita con la Gira Movistar Megacracks cuya primera parada ha tenido lugar en Toledo, para trasmitir los valores del deporte a los alumnos del International School San Patricio de la [...]

Se debe agrupar la comunicación internacional. Nuevo miembro en el grupo Norak: el proveedor internacional de servicios de traducción Noraktrad con sede en Madrid ha adquirido participaciones en la agencia alemana de comunicación mediamixx con sede en Kleve (Bajo Rin). “Queremos agrupar la comunicación de nuestro grupo con Mediamixx. [...]

El cortometraje “La eternidad de Paula” patrocinada por Norak Group, proveedor internacional de servicios de traducción con Stephan Oeller y Manuela Maza al frente, ha sido seleccionado por el Jurado Oficial del “Festival Internacional de Cine y Televisión Reino de León” como película ganadora de la Sección Cine Latinoamericano. La entrega [...]

Desde NORAK, con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual, animamos a todos, particulares y organizaciones, a participar en la labor de difusión de la PI a través de las Redes Sociales. www.oepm.es/es/Dia_Mundial_de_la_Propiedad_Intelectual_2019

Ciudad Real  – 09 de Abril de 2019 Este martes ha tenido lugar en el Museo del Quijote de Ciudad Real el sorteo de emparejamientos de las semifinales de la Copa del Rey. Este año será la primera vez que el campeón se decida en una Final Four, al estilo de la [...]

La Gira Movistar Megacracks volvió a pasar por Leganés Tras la espectacular acogida de anteriores ediciones, la Gira Movistar Megacracks 2018/19 ha vuelto a hacer escala en el municipio madrileño de Leganés. En su gran apuesta por la educación y el deporte, el Ayuntamiento de Leganés ha permitido que [...]

Norak asiste al concierto benéfico de la fundación Federico Fliedner Norak asiste al concierto benéfico de la fundación Federico Fliedner “El pasado 25 de febrero de 2019 el Grupo Norak representado por su Directora General Sra. Manuela Maza, su Directora de Organización Sra. Sonia Crespo y su Coordinadora de [...]

Junto con el Reto Norak, han dado acogida a varios colegios de la zona y a un equipo de fútbol sala en silla de ruedas Tras su reciente paso por tierras almerienses, la Gira Movistar Megacracks 2018/19 ha vuelto a Andalucía para hacer una espectacular y divertida parada en [...]

Norak asiste a uno de los eventos más representativos de la Cámara de Comercio Alemana para España La Cámara de Comercio Alemana para España celebró ayer uno de sus eventos más importantes: La ya conocida recepción de Año Nuevo. En este evento estuvo presente el presidente de la Cámara [...]

La ciudad que fuera sede interista antes de su llegada a Torrejón de Ardoz ha recibido a los jugadores del Inter FS Una cita en la que han estado presentes diversas personalidades, como el Alcalde de Alcalá de Henares D. Javier Rodríguez, el Segundo Teniente Alcalde y Concejal de [...]

GALA (Globalization And Localization Association) es una de las asociaciones más importantes de nuestro sector Norak Group, proveedor internacional de servicios de traducción, se ha unido como miembro a la asociación de Globalización y Localización (GALA). Dicha asociación desarrolla recursos lingüísticos, capacitación y oportunidades para el crecimiento y la [...]

En su habitual ruta, esta vez han pasado por el polideportivo municipal, al que han asistido más de 800 niños de diversos colegios de la zona Una cita en la que han estado presentes el Alcalde del Ayuntamiento de El Ejido D. Francisco Góngora Cara, la Concejala de Deportes [...]

El español y el portugués deben caminar de la mano para constituir las lenguas que deberían utilizar la comunidad iberoamericana que asciende, actualmente, a 800 millones de personas. Los participantes en la I Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española, celebrada a finales de noviembre en Lisboa y [...]